Hua Mulan : Femme général de la Chine Antique
You-Feng
1998 - 242 p.
Résumé:
L'histoire de Hua Mulan est très populaire en Chine.
L'héroïne est une jeune fille qui aurait vécu entre le IIIe et le IVe siècle en Chine du Nord. Déguisée en homme, elle s'est engagée dans l'armée à la place de son père, afin de combattre les envahisseurs huns. Après 12 ans de campagnes militaires, elle rentrera au pays natal, couverte de gloire. Cette histoire incarne une image idéale aux yeux des Chinois et Chinoises : personnage fidèle à la patrie, respectueux de l'amour filial et capable de grandes amitiés.
L'héroïne est une jeune fille qui aurait vécu entre le IIIe et le IVe siècle en Chine du Nord. Déguisée en homme, elle s'est engagée dans l'armée à la place de son père, afin de combattre les envahisseurs huns. Après 12 ans de campagnes militaires, elle rentrera au pays natal, couverte de gloire. Cette histoire incarne une image idéale aux yeux des Chinois et Chinoises : personnage fidèle à la patrie, respectueux de l'amour filial et capable de grandes amitiés.
Mon avis:
Ce livre a été lu grâce à
Tigouloup qui me l'a offert lors d'un swap Disney. L'idée était de
lire des livre dont été tiré les dessins animés de Walt Disney.
C'est dans ce cadre que j'ai déjà lu La
Belle et la Bête.
Pour continuer
sur ma ligne orientale (Japon, Chine, c'est bien un peu au même
endroit !!), je me suis donc lancée dans la lecture de cette fable
chinoise traditionnelle.
Bon, première
chose, il y a beaucoup, beaucoup de divergences entre Walt Disney et
ce récit. Mais je l'avais déjà fait remarquer lors de mon autre
lecture. Tout d'abord le nom : ici Hua Mulan, dans le dessin animé
Fa Mulan.
Dans cette
histoire originale, Mulan part effectivement remplacé son père pour
défendre l'empire contre l'invasion des Huns. Mais la similitude
s’arrête à peu près là.
Ici,
plusieurs personnes sont au courant de la vraie nature de Mulan. Elle
ne part pas en catimini la nuit, seule.
De même, la
campagne est longue (2 ou 3 ans), et Mulan gravit petit à petit les
échelons. Mais c'est tout de même une ascension rapide, parce que
contrairement au dessin animé, Mulan est très douée en art martial
et elle "explose" tout le monde dès le premier jour.
C'est un
récit plaisant à lire. Avec une narration très simple. Il s'agit
vraiment que de la description des aventures de Mulan. Pas de figures
de style, de rhétorique, d'envolée lyrique.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire